Potse Raumkampfplenum

[English below]

Die Potse ist in einem Raumkampf, mal wieder! Unser Mietvertrag läuft im September aus und es gibt bisher keine Ersatzräume bis die permanente Lösung mit dem "Haus der Jugend" 2030 gebaut ist. 

Kurzfassung der Geschichte:
Wir hatten schon oft Probleme mit unseren Räumen in der Vergangenheit:
1998 wurde die Miete der damaligen Räume (Potsdamer Straße 180) zu einem Punkt erhöht, als sich die Politiker geweigert haben weiter zu bezahlen, das wurde aber damals schon nicht zugelassen. Nach vielen Demonstration und einer Besetzung der BVV (Bezirks verordneten Versammlung) wurde nachgegeben und wir konnten in der Potsdamer Straße bleiben!
2006 wurden es wieder versucht uns raus zu drängen mit der Begründung "Sicherheitsrisiken" das stellte sich jedoch als falsch heraus und nach erneutem öffentlichen druck, Demonstrationen so wie eine erneuten Besetzung der BVV haben wir gewonnen und konnten zurück in die räume!
2015 die Miete wurde wieder erhöht und es passierte das gleiche was auch schon 1998 passiert ist. Die Politiker wollten nicht mehr bezahlen. Doch mit der Unterstützung von der Öffentlichkeit konnten wir eine Verlängerung bis 2018 Verhandeln.
2018/19 der Mietvertrag endet ohne, dass neue Räume für uns zur Verfügung stehen. Wir sind der Aufforderung unsere Schlüssel abzugeben nicht nachgekommen und haben die Nutzung in der Potsdamer Straße 180 weitergeführt während wir eine Alternative gesucht haben. In dieser Zeit stand dauerhaft die Bedrohung der Räumung über uns und der damit einher gehende Verlust von allem was wir aufgebaut haben.
2021 wir haben endlich Ersatzräume gefunden, die Zollgarage in der wir bis heute sind. Sie ist nicht perfekt aber wir hatten kaum eine andere Möglichkeit, denn weniger als 24 Stunden später, geplant war, dass die Potsdamer Straße geräumt werden sollte. Also haben wir am 21.9.2021 unsere Sachen genommen und sind in die Zollgarage.

Seit 1979 existiert die Potse jetzt schon und kreiert einen Ort für Jugendliche von Jugendlichen. Die Politik hat nie gesehen wie wichtig wir sind und wir mussten sie wieder und wieder erinnern. Und wir werden es noch einmal machen!
Helft uns Kämpfen! Helft uns wieder zu gewinnen!

----

The Potse is in a room fight, again! Our Rental agreement ends in September and there are no other rooms we can move too until the permanent solution "Haus der Jugend" in 2030. 

History run down:
We have had multiple problems with our space in the past:
1998 the rent of the previous rooms (Potsdamer Straße 180) got to expensive and the politicians decided the Potse needs to close. After demonstrations and squatting the district Parlament, we won and could continue the use of the rooms despite the high rent.
2006 there was another attempt to get rid of us by lying about safety risks. We protested again as well as Squatted the district Parlament and won once again! 
2015 they tried to end the rental agreement once again but with the public on our side we managed to get an extension until 2018.
So 2018/19 we were asked to give our keys back without new rooms! We didn't and continued to use the rooms for community events like normal until 2021. During this time there was the constant threat of getting raided and losing everything.
We searched for new rooms constantly until,
2021 we got the current contract for the Zollgarage it wasn't ideal but seeing less than 24h later was a Court ruled to eviction planned, we didn't have a choice. 

We exist since 1979 and have created a space for our youth from our youth. The Politicians never saw how important we are and we had to remind them over and over again. And we will do it again! 
Help us fight! Help us win once again!